해외 인터뷰나 공연 영상을 볼 때 자막이 없거나 배경에 묻히면 내용을 놓치기 쉽습니다. PC용 YouTube에서 자막 제공 여부를 확인하고, 글자와 배경을 조정한 뒤 원래대로 돌리는 순서입니다.
자막 버튼이 있는 영상부터 확인합니다
YouTube의 자막 기능은 자막이 제공되는 영상에서 사용할 수 있습니다. 컴퓨터에서는 재생 화면 오른쪽 아래에 있는 자막 버튼으로 켜고 끕니다. 버튼이 없는 영상을 설정만 바꿔 반드시 자막이 나오게 만들 수 있는 것은 아닙니다.
먼저 컴퓨터 브라우저에서 영상을 열고 마우스를 재생 화면 위로 옮겨 조작 버튼을 확인하세요. 아래 순서는 PC 기준이며 휴대전화나 TV의 메뉴 위치와는 다를 수 있습니다.
자막을 켜고 글자를 조정하는 순서
- 재생 화면 오른쪽 아래에서 자막 버튼을 한 번 누릅니다.
- 설정 모양의 버튼을 누릅니다.
- 자막 항목을 엽니다.
- 옵션을 선택합니다.
- 글꼴 크기나 배경 불투명도 중 한 가지만 바꾸어 읽어 봅니다.
이렇게 보이면 됩니다. 재생 장면 위에 자막이 표시되고, 바꾼 항목에 따라 글자나 배경 모양이 달라집니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 자막이 보이지 않음 | 영상 오른쪽 아래 자막(CC) 버튼을 켭니다. CC 버튼이 없으면 제공되는 자막이 없는 영상일 수 있습니다. |
| 자막이 작음 | 설정(톱니바퀴) → 자막 → 옵션 → 글꼴 크기를 조정합니다. |
| 밝은 장면에서 글자가 묻힘 | 같은 옵션에서 글자 색·배경 색·배경 불투명도를 바꿉니다. 먼저 어두운 배경과 밝은 글자를 비교해 보십시오. |
| 원래 모양으로 돌아가기 | 자막 → 옵션의 재설정을 선택합니다. 영상 계정이나 구독을 삭제하는 기능이 아닙니다. |
큰 글자보다 배경 대비가 먼저일 때
무대 조명이 밝거나 화면 전환이 빠른 영상에서는 글자만 크게 해도 읽기 어려울 수 있습니다. 이때는 자막 뒤 배경의 불투명도를 조금 높여 보세요. 어두운 장면에서는 잘 읽혀도 흰 화면에서 흐려지는지 함께 확인하면 좋습니다.
영상 속 가사와 발화 자막이 겹치면 먼저 재생을 멈추고 자막 버튼을 한 번 껐다 켜 보세요. 껐을 때 사라지는 글자가 YouTube 자막입니다. 그 줄만 밝은 배경에 묻힌다면 설정에서 자막 옵션을 열어 배경 불투명도를 높이고 같은 장면을 다시 봅니다. 버튼을 꺼도 남는 가사는 영상에 들어간 글자여서 이 옵션으로 모양을 바꿀 수 없습니다.
| 현재 모습 | 먼저 시험할 항목 |
|---|---|
| 글자가 작음 | 글꼴 크기 |
| 밝은 배경에 글자가 묻힘 | 배경 불투명도 |
| 여러 설정을 바꿔 더 불편함 | 재설정으로 기본 형식 복귀 |
외국어 자막의 이름·숫자는 한 번 더 확인하세요
번역 자막을 읽고 공연 일정이나 발언을 소개하려면 사람 이름, 날짜, 부정 표현을 원문 설명과 대조하세요. 자막이 화면에 나타난다는 사실만으로 번역까지 검수되었다고 볼 수는 없습니다. 인터뷰에서 농담한 부분은 앞뒤 문장과 표정도 함께 보는 것이 좋습니다.
영상 속에 이미 그림처럼 새겨진 글자는 YouTube 자막 옵션으로 모양을 바꿀 수 있는 자막과 다릅니다. 화면 자체의 글자인지 재생기가 올려 주는 자막인지 구분하면 설정을 반복해서 찾는 시간을 줄일 수 있습니다.
변경이 마음에 들지 않을 때
자막 옵션의 재설정을 사용하면 기본 자막 형식으로 돌아갈 수 있습니다. 자막만 잠시 숨기고 싶다면 자막 버튼을 다시 누르세요. 조작 후 다른 영상에서도 모양이 유지될 수 있으므로 공용 컴퓨터라면 사용을 마친 뒤 원래대로 돌려 두는 편이 편리합니다.
자막이 꼭 필요한 영상인데 제공되지 않는다면 제작자가 올린 설명·스크립트나 공식 자막판이 있는지 확인하세요. 확인되지 않은 내용을 임의로 번역해 출연자의 실제 발언인 것처럼 공유하지 않는 것이 핵심입니다.