컴퓨터용 Chrome은 웹페이지의 글을 다른 언어로 번역하는 기능을 제공합니다. 주소창의 번역 버튼, 페이지의 오른쪽 클릭 메뉴, 언어 설정을 순서대로 확인하면 번역이 안 되는 상황을 나누어 점검할 수 있습니다. 이 글은 한국어로 읽는 방법부터 원문 복원과 번역 결과 확인까지 설명합니다.
핵심 요약
- 컴퓨터용 Chrome과 인터넷 연결을 준비하고 공개 웹페이지에서 먼저 확인합니다.
- 번역 버튼이 없으면 오른쪽 클릭 메뉴와 Chrome의 언어 설정을 차례로 점검합니다.
- 번역된 내용의 날짜·금액·인명과 중요한 조건은 원문을 함께 확인합니다.
1. 적용 환경과 준비 사항
인터넷이 연결된 컴퓨터와 마우스가 필요합니다. Chrome(크롬)은 인터넷 글을 여는 프로그램입니다. 이미 설치된 크롬을 사용하며, 휴대폰이나 다른 인터넷 프로그램은 이 안내의 대상이 아닙니다.
읽고 싶은 외국어 글을 열어두세요. 창 맨 위의 긴 칸이 ‘주소창’이고, 그 안에는 현재 사이트의 주소가 적혀 있습니다. 아래 번호 순서대로 메뉴를 선택하면 됩니다.
근거: Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경 — 컴퓨터
2. 주소창의 번역 기능 사용
- 주소창 오른쪽에서 번역 버튼을 찾습니다. 마우스 화살표를 올렸을 때 번역 안내가 뜨는지 봅니다.
- 버튼을 마우스 왼쪽으로 한 번 누릅니다.
- 작은 언어 선택 창에서 한국어를 누릅니다.
변경 결과 확인 외국어 문장이 한국어로 바뀌면 성공입니다. 버튼이 없으면 다음 순서로, 한국어가 없으면 ‘한국어가 안 보일 때’로 이동하세요.
근거: Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경 — 컴퓨터
3. 오른쪽 클릭 메뉴로 번역 실행
- 사진이나 링크를 피해 글의 빈 곳에 마우스 화살표를 둡니다.
- 마우스 오른쪽 버튼을 한 번 누릅니다.
- 메뉴에 한국어로 번역하는 항목이 보이면 마우스 왼쪽으로 누릅니다.
변경 결과 확인 한국어 본문이 보이면 끝입니다. 다른 언어가 나오거나 번역 항목 자체가 없다면 다음 설정을 확인합니다.
근거: Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경 — 컴퓨터
4. 한국어와 번역 설정 확인
다른 사람이 쓰던 컴퓨터라면 기존 선택을 먼저 메모해 두세요. 여기서는 번역해서 보여줄 언어를 고릅니다.
- 크롬 오른쪽 위의 점 세 개 메뉴를 엽니다.
- 설정을 누른 뒤 왼쪽의 언어 항목을 엽니다.
- Google 번역 영역에서 번역 기능의 사용 여부를 확인합니다. 꺼져 있다면 사용하도록 켭니다.
- ‘이 언어로 번역’의 목록에서 한국어를 고릅니다.
- 원래 글이 있는 탭으로 돌아가 번역을 다시 실행합니다.
변경 결과 확인 한국어 문장이 나오면 됩니다. 화면 구성이 다르거나 계속 실패하면 아래 대안을 이용하세요. 원래 설정으로 돌리려면 메모한 값을 다시 선택합니다.
근거: Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경 — 컴퓨터
5. 공개 웹사이트 주소를 이용한 대안
컴퓨터의 Google 번역 사이트에는 웹사이트 번역 기능도 있습니다. 공개된 뉴스나 안내 글로 시도하세요. 일부 지역에서는 제공되지 않을 수 있습니다.
주소 복사는 번역할 글의 주소창을 한 번 누른 다음 Ctrl 키를 누른 채 C를 누르는 방법으로 할 수 있습니다. 공개 글의 주소인지 먼저 확인하세요. 비공개 문서·개인 초대 주소는 넣지 않습니다.
- 새 탭에서 translate.google.com을 엽니다.
- 위쪽의 웹사이트 항목을 선택합니다.
- 원문 쪽은 언어 감지로 두고, 번역할 언어는 한국어로 선택합니다.
- 웹사이트 주소 입력 칸을 누르고 Ctrl 키를 누른 채 V를 눌러 주소를 붙입니다.
- 이동 버튼을 누르고 번역된 글이 열리는지 확인합니다.
변경 결과 확인 별도 화면에 번역된 문장이 보이면 읽을 수 있습니다. 오류가 나거나 로그인이 필요한 내용이면 여기서 멈추고 원래 사이트로 돌아가세요.
근거: Google Translate 고객센터 — 문서 및 웹사이트 번역하기 — 컴퓨터
6. 원문 복원과 번역 결과 확인
크롬에서 번역했다면 번역 버튼을 다시 열어 원래 언어를 선택해 보세요. Google 번역 웹사이트 화면이라면 상단 언어 탭이나 메뉴의 원본 표시를 이용합니다.
기계 번역이 이상하게 느껴지면 날짜·금액·사람 이름을 원문과 비교하세요. 번역된 문장만 보고 중요한 결정을 내리기보다 해당 기관의 원문 안내를 함께 확인하는 편이 좋습니다.
그림 속 글씨와 본문 글씨는 다릅니다. 이 글은 인터넷 본문을 번역하는 방법이며, 사진 속 문자가 그대로 남았다고 해서 조작을 잘못한 것은 아닙니다.
근거: Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경 — 컴퓨터 · Google Translate 고객센터 — 문서 및 웹사이트 번역하기 — 컴퓨터
상황별 점검: 무엇이 바뀌지 않았는가
페이지 본문이 다른 언어로 보이는 문제와 Chrome 자체의 메뉴 언어가 다른 문제는 구분해야 합니다. 외국어 기사 한 편을 한국어로 읽으려는 경우에는 우선 페이지 번역 기능을 확인합니다. 브라우저의 전체 표시 언어를 바꾸는 일과 혼동하면 불필요하게 여러 설정을 변경하게 됩니다.
번역 결과가 보이더라도 이미지 안에 적힌 글자나 별도의 콘텐츠가 동일하게 번역된다고 단정할 수는 없습니다. 확인하려는 문장이 실제 페이지의 글인지 먼저 살피고, 중요한 내용이 빠졌다면 원문과 공식 안내를 대조합니다. 적용 결과를 확인한 뒤 다음 방법으로 넘어가면 어느 단계에서 문제가 생겼는지 설명하기도 쉽습니다.